Einzigartige Übersetzung des Korans für Nicht-Arabischsprechende
Die Bridges Qurans Übersetzung ist eine innovative Anwendung, die speziell für Nicht-Arabischsprechende entwickelt wurde, um das Verständnis des Korans zu fördern. Sie bietet eine umfassende Übersetzung, die nicht nur die Bedeutung, sondern auch die Art und Weise berücksichtigt, wie Gott spricht. Zu den herausragenden Merkmalen gehört die Einbeziehung der zehn Qira’at, wobei die häufigste Qira’a von Asem als Haupttext verwendet wird. Fußnoten erläutern bedeutungsrelevante Variationen, die in etwa 30 % der Fälle auftreten. Nutzer können Fußnoten aktivieren oder deaktivieren, um ihre Leseerfahrung anzupassen.
Ein weiteres bemerkenswertes Merkmal ist die Berücksichtigung grammatikalischer Verschiebungen im Koran, die dem Leser tiefere Einsichten ermöglichen. Um den Plural, Dual und Singular von Pronomen und imperativen Verben klar zu kennzeichnen, verwendet die Übersetzung eine übersichtliche superscript Notation. Diese innovative Methode erleichtert das Verständnis und respektiert die Komplexität der arabischen Sprache. Die Bridges Qurans Übersetzung ist somit ein wertvolles Werkzeug für alle, die sich mit dem Koran beschäftigen möchten.